Are you a Market Reviewer looking for a new opportunity?
Are you looking for a new contract opportunity?
We are pleased to offer you a new contract opportunities for you to consider: Market Reviewer
Start: ASAP
Estimated length: 6 months
Location: Toronto
Hybrid Remote work, 2-3 days in the office
Advantages
...
You will have an opportunity to work with a leading employer in the local market.
Responsibilities
Act as the quality gatekeeper, voice and market ambassador for the French_Canada locale.
Develop and maintain key relationships with vendor linguists: regularly communicate with them to align and calibrate language, style, and terminology.
Clarify quality expectations and maintain/improve quality control processes.
Coordinate creation and maintenance of linguistic assets: translation memories, glossaries, style guides, reference materials for the language/market of expertise.
Keep the translation memory up to date with the terminology approved by content designers, marketing, operations, and legal teams.
Thoroughly QA all localized content and apps to ensure consistent messaging and proper functionality.
Identify and fix linguistic and cultural issues before launch.
Contribute to the ongoing evolution of the localization process.
Communicate efficiently with product managers, technical managers and engineers, team leads, and stakeholders from other disciplines to align with project requirements and quality standards.
Articulate kindly your sound rationale to stakeholders about specific linguistic choices when needed.
Prioritize and manage multiple projects simultaneously.
Qualifications
B.A./B.S. or equivalent 4-year university degree. Translation, linguistics,
international/multilingual marketing, or similar field of study.
3+ years of experience in software localization or translation/review for tech
companies.
Native level of fluency in French from Québec, including spelling, grammar, style, various tones (from formal to colloquial.)
Excellent fluency in English.
Experienced user in e-commerce websites and apps, with knowledge of retail
online platforms
Nice to Haves:
Preferred qualifications.
M.A. in translation, linguistics, international/multilingual marketing, or similar field
of study.
5+ years of relevant experience in software localization, QA testing, linguistic QA.
Demonstrated knowledge of internationalization and localization standards, and
best practices.
Experience in copywriting or editing in the language of expertise.
Excellent communication skills.
Summary
Do you have this experience? If you answer YES, then please apply IMMEDIATELY to so we can then discuss your experience and interest in this opportunity!
Randstad Technologies Group
Canada's largest provider of IT Staffing Solutions, offering hundreds of permanent and contract opportunities across all roles, levels and platforms. Our Web based tools help you see and apply for jobs matched automatically to your skills and preferences. When you're ready to interview we meet with you in person to help you build the technology career path you've always wanted. Visit www.randstad.ca to get started!
Randstad Canada is committed to fostering a workforce reflective of all peoples of Canada. As a result, we are committed to developing and implementing strategies to increase the equity, diversity and inclusion within the workplace by examining our internal policies, practices, and systems throughout the entire lifecycle of our workforce, including its recruitment, retention and advancement for all employees. In addition to our deep commitment to respecting human rights, we are dedicated to positive actions to affect change to ensure everyone has full participation in the workforce free from any barriers, systemic or otherwise, especially equity-seeking groups who are usually underrepresented in Canada's workforce, including those who identify as women or non-binary/gender non-conforming; Indigenous or Aboriginal Peoples; persons with disabilities (visible or invisible) and; members of visible minorities, racialized groups and the LGBTQ2+ community.
Randstad Canada is committed to creating and maintaining an inclusive and accessible workplace for all its candidates and employees by supporting their accessibility and accommodation needs throughout the employment lifecycle. We ask that all job applications please identify any accommodation requirements by sending an email to accessibility@randstad.ca to ensure their ability to fully participate in the interview process.
show more
Are you a Market Reviewer looking for a new opportunity?
Are you looking for a new contract opportunity?
We are pleased to offer you a new contract opportunities for you to consider: Market Reviewer
Start: ASAP
Estimated length: 6 months
Location: Toronto
Hybrid Remote work, 2-3 days in the office
Advantages
You will have an opportunity to work with a leading employer in the local market.
Responsibilities
Act as the quality gatekeeper, voice and market ambassador for the French_Canada locale.
Develop and maintain key relationships with vendor linguists: regularly communicate with them to align and calibrate language, style, and terminology.
Clarify quality expectations and maintain/improve quality control processes.
Coordinate creation and maintenance of linguistic assets: translation memories, glossaries, style guides, reference materials for the language/market of expertise.
Keep the translation memory up to date with the terminology approved by content designers, marketing, operations, and legal teams.
Thoroughly QA all localized content and apps to ensure consistent messaging and proper functionality.
...
Identify and fix linguistic and cultural issues before launch.
Contribute to the ongoing evolution of the localization process.
Communicate efficiently with product managers, technical managers and engineers, team leads, and stakeholders from other disciplines to align with project requirements and quality standards.
Articulate kindly your sound rationale to stakeholders about specific linguistic choices when needed.
Prioritize and manage multiple projects simultaneously.
Qualifications
B.A./B.S. or equivalent 4-year university degree. Translation, linguistics,
international/multilingual marketing, or similar field of study.
3+ years of experience in software localization or translation/review for tech
companies.
Native level of fluency in French from Québec, including spelling, grammar, style, various tones (from formal to colloquial.)
Excellent fluency in English.
Experienced user in e-commerce websites and apps, with knowledge of retail
online platforms
Nice to Haves:
Preferred qualifications.
M.A. in translation, linguistics, international/multilingual marketing, or similar field
of study.
5+ years of relevant experience in software localization, QA testing, linguistic QA.
Demonstrated knowledge of internationalization and localization standards, and
best practices.
Experience in copywriting or editing in the language of expertise.
Excellent communication skills.
Summary
Do you have this experience? If you answer YES, then please apply IMMEDIATELY to so we can then discuss your experience and interest in this opportunity!
Randstad Technologies Group
Canada's largest provider of IT Staffing Solutions, offering hundreds of permanent and contract opportunities across all roles, levels and platforms. Our Web based tools help you see and apply for jobs matched automatically to your skills and preferences. When you're ready to interview we meet with you in person to help you build the technology career path you've always wanted. Visit www.randstad.ca to get started!
Randstad Canada is committed to fostering a workforce reflective of all peoples of Canada. As a result, we are committed to developing and implementing strategies to increase the equity, diversity and inclusion within the workplace by examining our internal policies, practices, and systems throughout the entire lifecycle of our workforce, including its recruitment, retention and advancement for all employees. In addition to our deep commitment to respecting human rights, we are dedicated to positive actions to affect change to ensure everyone has full participation in the workforce free from any barriers, systemic or otherwise, especially equity-seeking groups who are usually underrepresented in Canada's workforce, including those who identify as women or non-binary/gender non-conforming; Indigenous or Aboriginal Peoples; persons with disabilities (visible or invisible) and; members of visible minorities, racialized groups and the LGBTQ2+ community.
Randstad Canada is committed to creating and maintaining an inclusive and accessible workplace for all its candidates and employees by supporting their accessibility and accommodation needs throughout the employment lifecycle. We ask that all job applications please identify any accommodation requirements by sending an email to accessibility@randstad.ca to ensure their ability to fully participate in the interview process.
show more
