Cella by Randstad Digital is seeking a highly skilled French Editor to join our client's team and help build the relationship-focused bank of the future. In this role, you will be responsible for coordinating translations from external agencies while reviewing, editing, and proofreading marketing content across digital platforms, including websites and mobile apps.
...
The ideal candidate is a self-motivated professional who can deliver accurate, concise French content within an Agile marketing framework. You will ensure all copy is fully optimized, maintains a consistent brand voice, and adheres to accessibility best practices and SEO tactics to drive traffic and ensure inclusivity for all users.
This is a contract role which requires the talent to work on a hybrid basis, 1 day per week at our client's office in downtown Toronto.
Advantages
• Candidates have the opportunity to work on "cutting-edge" campaigns and contribute to a culture of "innovation and excellence" while staying ahead of industry trends and emerging platforms.
• The role offers the chance to act as a "primary point of contact" and "influence and align senior stakeholders" , providing significant visibility within the organization.
• Successful candidates can grow their leadership skills by "mentoring team members" or community managers and leading cross-functional collaborations.
• This position allows for a "visionary" approach where the candidate is "instrumental in defining the brand identity" and driving meaningful results that position the brands as market leaders.
Responsibilities
• Content Editing and Proofreading: Review and edit English-to-French translations for accuracy, consistency, tone, typography, and grammar.
• Translation Coordination: Manage translation requests from external agencies and partners in a timely and cost-effective manner.
• Standards Maintenance: Help create and maintain French editorial standards to ensure high-quality, optimized copy across all digital touchpoints.
• Direct Translation: Occasionally translate copy directly while ensuring adherence to French-Canadian nuances and organizational standards.
• Cross-Functional Collaboration: Work within an Agile framework, collaborating with internal teams to champion the French translation discipline and resolve project complexities.
• Digital Optimization: Apply SEO tactics and accessibility best practices to ensure digital content is inclusive and effective.
Qualifications
• Language Proficiency: Native-level French proficiency with extensive knowledge of the French language, supported by a degree in translation or equivalent experience.
• Technical Expertise: Strong working knowledge of translation software (e.g., Trados, MemoQ, Antidote) and terminology databases (e.g., Termium).
• Regulatory Knowledge: Deep understanding of Office Québécois de la langue Française (OQLF) standards and French-Canadian linguistic nuances.
• Digital Savviness: Comfortable with evolving technologies and adaptable to new digital tools and trends.
• Detail-Oriented: Exceptional attention to detail with the ability to notice things others might miss to inform decision-making.
• Project Management: Proven ability to juggle multiple priorities and meet tight deadlines in a fast-paced environment.
• Interpersonal Skills: Excellent communication and consultation skills to effectively partner with vendors and internal stakeholders.
Summary
If you are a detail-oriented French language expert looking to contribute to a dynamic digital team, we encourage you to apply today! Please submit your resume detailing your relevant translation and editing experience.
Randstad Canada is committed to fostering a workforce reflective of all peoples of Canada. As a result, we are committed to developing and implementing strategies to increase the equity, diversity and inclusion within the workplace by examining our internal policies, practices, and systems throughout the entire lifecycle of our workforce, including its recruitment, retention and advancement for all employees. In addition to our deep commitment to respecting human rights, we are dedicated to positive actions to affect change to ensure everyone has full participation in the workforce free from any barriers, systemic or otherwise, especially equity-seeking groups who are usually underrepresented in Canada's workforce, including those who identify as women or non-binary/gender non-conforming; Indigenous or Aboriginal Peoples; persons with disabilities (visible or invisible) and; members of visible minorities, racialized groups and the LGBTQ2+ community.
Randstad Canada is committed to creating and maintaining an inclusive and accessible workplace for all its candidates and employees by supporting their accessibility and accommodation needs throughout the employment lifecycle. We ask that all job applications please identify any accommodation requirements by sending an email to accessibility@randstad.ca to ensure their ability to fully participate in the interview process.
This posting is for existing and upcoming vacancies.
show more
Cella by Randstad Digital is seeking a highly skilled French Editor to join our client's team and help build the relationship-focused bank of the future. In this role, you will be responsible for coordinating translations from external agencies while reviewing, editing, and proofreading marketing content across digital platforms, including websites and mobile apps.
The ideal candidate is a self-motivated professional who can deliver accurate, concise French content within an Agile marketing framework. You will ensure all copy is fully optimized, maintains a consistent brand voice, and adheres to accessibility best practices and SEO tactics to drive traffic and ensure inclusivity for all users.
This is a contract role which requires the talent to work on a hybrid basis, 1 day per week at our client's office in downtown Toronto.
Advantages
• Candidates have the opportunity to work on "cutting-edge" campaigns and contribute to a culture of "innovation and excellence" while staying ahead of industry trends and emerging platforms.
• The role offers the chance to act as a "primary point of contact" and "influence and align senior stakeholders" , providing significant visibility within the organization.
...
• Successful candidates can grow their leadership skills by "mentoring team members" or community managers and leading cross-functional collaborations.
• This position allows for a "visionary" approach where the candidate is "instrumental in defining the brand identity" and driving meaningful results that position the brands as market leaders.
Responsibilities
• Content Editing and Proofreading: Review and edit English-to-French translations for accuracy, consistency, tone, typography, and grammar.
• Translation Coordination: Manage translation requests from external agencies and partners in a timely and cost-effective manner.
• Standards Maintenance: Help create and maintain French editorial standards to ensure high-quality, optimized copy across all digital touchpoints.
• Direct Translation: Occasionally translate copy directly while ensuring adherence to French-Canadian nuances and organizational standards.
• Cross-Functional Collaboration: Work within an Agile framework, collaborating with internal teams to champion the French translation discipline and resolve project complexities.
• Digital Optimization: Apply SEO tactics and accessibility best practices to ensure digital content is inclusive and effective.
Qualifications
• Language Proficiency: Native-level French proficiency with extensive knowledge of the French language, supported by a degree in translation or equivalent experience.
• Technical Expertise: Strong working knowledge of translation software (e.g., Trados, MemoQ, Antidote) and terminology databases (e.g., Termium).
• Regulatory Knowledge: Deep understanding of Office Québécois de la langue Française (OQLF) standards and French-Canadian linguistic nuances.
• Digital Savviness: Comfortable with evolving technologies and adaptable to new digital tools and trends.
• Detail-Oriented: Exceptional attention to detail with the ability to notice things others might miss to inform decision-making.
• Project Management: Proven ability to juggle multiple priorities and meet tight deadlines in a fast-paced environment.
• Interpersonal Skills: Excellent communication and consultation skills to effectively partner with vendors and internal stakeholders.
Summary
If you are a detail-oriented French language expert looking to contribute to a dynamic digital team, we encourage you to apply today! Please submit your resume detailing your relevant translation and editing experience.
Randstad Canada is committed to fostering a workforce reflective of all peoples of Canada. As a result, we are committed to developing and implementing strategies to increase the equity, diversity and inclusion within the workplace by examining our internal policies, practices, and systems throughout the entire lifecycle of our workforce, including its recruitment, retention and advancement for all employees. In addition to our deep commitment to respecting human rights, we are dedicated to positive actions to affect change to ensure everyone has full participation in the workforce free from any barriers, systemic or otherwise, especially equity-seeking groups who are usually underrepresented in Canada's workforce, including those who identify as women or non-binary/gender non-conforming; Indigenous or Aboriginal Peoples; persons with disabilities (visible or invisible) and; members of visible minorities, racialized groups and the LGBTQ2+ community.
Randstad Canada is committed to creating and maintaining an inclusive and accessible workplace for all its candidates and employees by supporting their accessibility and accommodation needs throughout the employment lifecycle. We ask that all job applications please identify any accommodation requirements by sending an email to accessibility@randstad.ca to ensure their ability to fully participate in the interview process.
This posting is for existing and upcoming vacancies.
show more
