détails d'emploi
Nous sommes à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice d’expérience et soucieux du détail pour se joindre à une société canadienne privée de premier plan dans le secteur des placements et des services financiers. Intégré à la division Produits et marketing, ce poste consiste à fournir des services de traduction de l’anglais vers le fran
...
çais, de localisation, d’adaptation, de transcréation, de révision et de correction d’épreuves de haut calibre. Au sein d’un environnement collaboratif et dynamique, vous produirez des contenus soignés, nuancés sur le plan culturel et conformes aux exigences réglementaires pour les produits de placement, les documents réglementaires, les campagnes publicitaires et les communications aux investisseurs, en mettant l’accent sur la clientèle de détail et institutionnelle au Québec et partout au Canada.
Avantages
Avantages du poste et de l’entreprise
Flexibilité 100 % en télétravail : Profitez d’une autonomie complète à domicile et d’un excellent équilibre travail-vie personnelle dans un cadre de travail moderne et dynamique.
Chef de file reconnu du secteur : Collaborez avec une institution financière privée de renommée mondiale qui compte plus de 35 ans d’innovation et de succès soutenus au service des investisseurs canadiens.
Vaste portée créative et financière : Travaillez sur des supports variés — des documents relatifs aux fonds communs de placement et aux FNB, aux rapports financiers et dépôts réglementaires, en passant par les campagnes publicitaires à grande échelle, les articles éducatifs et les campagnes numériques.
Culture inclusive axée sur la croissance : Joignez-vous à une équipe spécialisée et solidaire de traduction et d’opérations marketing qui valorise la diversité des points de vue, le perfectionnement professionnel continu, l’engagement communautaire et des normes linguistiques rigoureuses.
Rémunération concurrentielle : Bénéficiez d’un taux horaire concurrentiel de 36,00 $ à 55,00 $/heure, conforme aux normes provinciales de transparence salariale et reconnaissant votre expertise financière spécialisée.
Responsabilités
Principales responsabilités
Services linguistiques complets : Traduire, localiser, adapter et réviser de l’anglais vers le français des documents financiers, éducatifs, réglementaires et promotionnels à fort impact dans le respect des échéances établies, en veillant à ce que les messages trouvent écho auprès du public francophone tout en préservant l’image de marque.
Révision éditoriale et assurance qualité : Relire, réviser et contrôler la qualité des textes français produits par des collègues internes et des fournisseurs externes de traduction, en faisant respecter des normes strictes en matière de syntaxe, de lisibilité, de terminologie, de ton et de cohérence de marque.
Approbation de contenu et consultation : Examiner et approuver les ressources en langue française en étroite collaboration avec le ou la gestionnaire de l’équipe de traduction, afin d’en garantir l’exactitude factuelle, la conformité réglementaire et l’intégrité stylistique.
Gestion des parties prenantes et des projets : Collaborer directement avec les gestionnaires marketing et les équipes produits à l’interne pour négocier l’étendue des projets et établir des échéanciers réalistes ; repérer rapidement les obstacles potentiels et résoudre ou faire remonter les problèmes non réglés sans délai.
Recherche terminologique et lexicographie : Effectuer des recherches terminologiques approfondies dans les bases de données gouvernementales officielles (p. ex., TERMIUM Plus, Grand dictionnaire terminologique) et les lexiques financiers spécialisés afin d’enrichir et de mettre à jour activement les mémoires de traduction et les bases terminologiques internes de l’entreprise.
Veille commerciale et réglementaire : Suivre l’évolution des lois linguistiques au Québec (notamment les exigences de la Charte de la langue française), des normes réglementaires canadiennes et provinciales en valeurs mobilières, ainsi que de la terminologie financière en français canadien.
Qualifications
Exigences et qualifications
Formation et expérience
Expérience : Minimum de 3 ans d’expérience professionnelle en traduction, avec une expérience directe dans les secteurs des placements, de la gestion d’actifs, des services bancaires ou des services financiers au sens large.
Formation : Baccalauréat en traduction, en linguistique ou dans une discipline connexe d’un établissement reconnu ou agréé (ou expérience pratique équivalente démontrable).
Compétences linguistiques : Maîtrise professionnelle complète du français et de l’anglais, avec une excellente maîtrise de la grammaire, de la syntaxe et des nuances stylistiques du français écrit, ainsi que de solides aptitudes à la communication orale.
Compétences clés et aptitudes techniques
Solide compréhension des marchés financiers canadiens, des produits et portefeuilles de placement, des instruments financiers ainsi que de la terminologie liée à la gestion d’actifs et à la réglementation.
Maîtrise pratique des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) et des systèmes de gestion de la traduction (p. ex., GlobalLink, SDL Trados, memoQ).
Sens exceptionnel de l’organisation et de la gestion du temps, avec une autonomie éprouvée et la capacité d’établir des priorités parmi des livrables changeants dans un environnement de production à volume élevé et aux échéances serrées.
Souci aigu du détail, curiosité intellectuelle et approche proactive à l’égard de la gestion terminologique, de la résolution de problèmes et de l’amélioration des processus.
Atouts recherchés
Agrément professionnel ou adhésion active à un ordre ou une association professionnelle reconnue, tel que l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) ou l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario (ATIO).
Expérience préalable ou intérêt à participer à des projets de voix hors champ en français, de présentations vidéo numériques ou d’adaptation multimédia.
Sommaire
Le traducteur ou la traductrice (français) est un spécialiste linguistique de premier plan et un gardien de la marque chargé de protéger et de rehausser la voix de l’entreprise sur le marché francophone canadien. En alliant une solide compréhension du domaine financier à des compétences pointues en traduction et en recherche terminologique, la personne titulaire du poste transforme des stratégies de placement complexes, des documents réglementaires et des campagnes marketing en communications claires, mobilisatrices et conformes. Offrant une flexibilité 100 % en télétravail et une rémunération concurrentielle, ce poste contractuel représente une occasion exceptionnelle de prendre en charge des projets porteurs au sein d’une institution financière canadienne de calibre mondial.
Randstad Canada s'engage à favoriser une main-d'œuvre représentative de toutes les populations du Canada. Nous nous engageons en conséquence à développer et à mettre en œuvre des stratégies pour promouvoir l'équité, la diversité et l'inclusion dans toutes nos sphères d'activité en examinant nos politiques, pratiques et systèmes internes tout au long du cycle de vie de notre main-d'œuvre, y compris au niveau du recrutement, de la rétention et de l'avancement pour tout individu. En plus de notre profond engagement sur le respect des principes des droits de la personne, nous nous engageons à prendre toute mesure positive pour influer sur les changements à mettre en place en vue de garantir la participation de tout individu dans le monde du travail et ce, sans obstacle, systémique ou autre, en particulier pour les groupes en quête d'équité généralement sous-représentés dans la main-d'œuvre au Canada, y compris les personnes qui s'identifient comme femmes ou personnes non-binaires/non conformes au genre, les Peuples et communautés autochtones, les personnes en situation de handicap (visible ou invisible), les personnes faisant partie des minorités visibles, les personnes racisées et des communautés LGBTQ2+.
Randstad Canada s'engage à créer et à maintenir un milieu de travail inclusif et accessible pour toutes les personnes candidates et employés en soutenant leurs besoins d'accessibilité et d'accommodation tout au long du cycle de vie de l'emploi. Nous demandons à toutes les personnes demandeuses d'emploi de bien vouloir identifier leurs besoins en matière d'accommodation en envoyant un courriel à accessibilite@randstad.ca pour s'assurer de leur capacité à participer pleinement au processus d'entrevue.
Cette offre d'emploi concerne les postes existants et les postes à pourvoir.
voir plus
Nous sommes à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice d’expérience et soucieux du détail pour se joindre à une société canadienne privée de premier plan dans le secteur des placements et des services financiers. Intégré à la division Produits et marketing, ce poste consiste à fournir des services de traduction de l’anglais vers le français, de localisation, d’adaptation, de transcréation, de révision et de correction d’épreuves de haut calibre. Au sein d’un environnement collaboratif et dynamique, vous produirez des contenus soignés, nuancés sur le plan culturel et conformes aux exigences réglementaires pour les produits de placement, les documents réglementaires, les campagnes publicitaires et les communications aux investisseurs, en mettant l’accent sur la clientèle de détail et institutionnelle au Québec et partout au Canada.
Avantages
Avantages du poste et de l’entreprise
Flexibilité 100 % en télétravail : Profitez d’une autonomie complète à domicile et d’un excellent équilibre travail-vie personnelle dans un cadre de travail moderne et dynamique.
...
Chef de file reconnu du secteur : Collaborez avec une institution financière privée de renommée mondiale qui compte plus de 35 ans d’innovation et de succès soutenus au service des investisseurs canadiens.
Vaste portée créative et financière : Travaillez sur des supports variés — des documents relatifs aux fonds communs de placement et aux FNB, aux rapports financiers et dépôts réglementaires, en passant par les campagnes publicitaires à grande échelle, les articles éducatifs et les campagnes numériques.
Culture inclusive axée sur la croissance : Joignez-vous à une équipe spécialisée et solidaire de traduction et d’opérations marketing qui valorise la diversité des points de vue, le perfectionnement professionnel continu, l’engagement communautaire et des normes linguistiques rigoureuses.
Rémunération concurrentielle : Bénéficiez d’un taux horaire concurrentiel de 36,00 $ à 55,00 $/heure, conforme aux normes provinciales de transparence salariale et reconnaissant votre expertise financière spécialisée.
Responsabilités
Principales responsabilités
Services linguistiques complets : Traduire, localiser, adapter et réviser de l’anglais vers le français des documents financiers, éducatifs, réglementaires et promotionnels à fort impact dans le respect des échéances établies, en veillant à ce que les messages trouvent écho auprès du public francophone tout en préservant l’image de marque.
Révision éditoriale et assurance qualité : Relire, réviser et contrôler la qualité des textes français produits par des collègues internes et des fournisseurs externes de traduction, en faisant respecter des normes strictes en matière de syntaxe, de lisibilité, de terminologie, de ton et de cohérence de marque.
Approbation de contenu et consultation : Examiner et approuver les ressources en langue française en étroite collaboration avec le ou la gestionnaire de l’équipe de traduction, afin d’en garantir l’exactitude factuelle, la conformité réglementaire et l’intégrité stylistique.
Gestion des parties prenantes et des projets : Collaborer directement avec les gestionnaires marketing et les équipes produits à l’interne pour négocier l’étendue des projets et établir des échéanciers réalistes ; repérer rapidement les obstacles potentiels et résoudre ou faire remonter les problèmes non réglés sans délai.
Recherche terminologique et lexicographie : Effectuer des recherches terminologiques approfondies dans les bases de données gouvernementales officielles (p. ex., TERMIUM Plus, Grand dictionnaire terminologique) et les lexiques financiers spécialisés afin d’enrichir et de mettre à jour activement les mémoires de traduction et les bases terminologiques internes de l’entreprise.
Veille commerciale et réglementaire : Suivre l’évolution des lois linguistiques au Québec (notamment les exigences de la Charte de la langue française), des normes réglementaires canadiennes et provinciales en valeurs mobilières, ainsi que de la terminologie financière en français canadien.
Qualifications
Exigences et qualifications
Formation et expérience
Expérience : Minimum de 3 ans d’expérience professionnelle en traduction, avec une expérience directe dans les secteurs des placements, de la gestion d’actifs, des services bancaires ou des services financiers au sens large.
Formation : Baccalauréat en traduction, en linguistique ou dans une discipline connexe d’un établissement reconnu ou agréé (ou expérience pratique équivalente démontrable).
Compétences linguistiques : Maîtrise professionnelle complète du français et de l’anglais, avec une excellente maîtrise de la grammaire, de la syntaxe et des nuances stylistiques du français écrit, ainsi que de solides aptitudes à la communication orale.
Compétences clés et aptitudes techniques
Solide compréhension des marchés financiers canadiens, des produits et portefeuilles de placement, des instruments financiers ainsi que de la terminologie liée à la gestion d’actifs et à la réglementation.
Maîtrise pratique des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) et des systèmes de gestion de la traduction (p. ex., GlobalLink, SDL Trados, memoQ).
Sens exceptionnel de l’organisation et de la gestion du temps, avec une autonomie éprouvée et la capacité d’établir des priorités parmi des livrables changeants dans un environnement de production à volume élevé et aux échéances serrées.
Souci aigu du détail, curiosité intellectuelle et approche proactive à l’égard de la gestion terminologique, de la résolution de problèmes et de l’amélioration des processus.
Atouts recherchés
Agrément professionnel ou adhésion active à un ordre ou une association professionnelle reconnue, tel que l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) ou l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario (ATIO).
Expérience préalable ou intérêt à participer à des projets de voix hors champ en français, de présentations vidéo numériques ou d’adaptation multimédia.
Sommaire
Le traducteur ou la traductrice (français) est un spécialiste linguistique de premier plan et un gardien de la marque chargé de protéger et de rehausser la voix de l’entreprise sur le marché francophone canadien. En alliant une solide compréhension du domaine financier à des compétences pointues en traduction et en recherche terminologique, la personne titulaire du poste transforme des stratégies de placement complexes, des documents réglementaires et des campagnes marketing en communications claires, mobilisatrices et conformes. Offrant une flexibilité 100 % en télétravail et une rémunération concurrentielle, ce poste contractuel représente une occasion exceptionnelle de prendre en charge des projets porteurs au sein d’une institution financière canadienne de calibre mondial.
Randstad Canada s'engage à favoriser une main-d'œuvre représentative de toutes les populations du Canada. Nous nous engageons en conséquence à développer et à mettre en œuvre des stratégies pour promouvoir l'équité, la diversité et l'inclusion dans toutes nos sphères d'activité en examinant nos politiques, pratiques et systèmes internes tout au long du cycle de vie de notre main-d'œuvre, y compris au niveau du recrutement, de la rétention et de l'avancement pour tout individu. En plus de notre profond engagement sur le respect des principes des droits de la personne, nous nous engageons à prendre toute mesure positive pour influer sur les changements à mettre en place en vue de garantir la participation de tout individu dans le monde du travail et ce, sans obstacle, systémique ou autre, en particulier pour les groupes en quête d'équité généralement sous-représentés dans la main-d'œuvre au Canada, y compris les personnes qui s'identifient comme femmes ou personnes non-binaires/non conformes au genre, les Peuples et communautés autochtones, les personnes en situation de handicap (visible ou invisible), les personnes faisant partie des minorités visibles, les personnes racisées et des communautés LGBTQ2+.
Randstad Canada s'engage à créer et à maintenir un milieu de travail inclusif et accessible pour toutes les personnes candidates et employés en soutenant leurs besoins d'accessibilité et d'accommodation tout au long du cycle de vie de l'emploi. Nous demandons à toutes les personnes demandeuses d'emploi de bien vouloir identifier leurs besoins en matière d'accommodation en envoyant un courriel à accessibilite@randstad.ca pour s'assurer de leur capacité à participer pleinement au processus d'entrevue.
Cette offre d'emploi concerne les postes existants et les postes à pourvoir.
voir pluspartager l'offre d'emploi