Reporting to the Associate Manager of Translation Services, you will translate and revise texts translated internally or externally (from English into French) in all TD businesses, specifically in corporate communications, insurance and technology, by using translation tools (memoQ) judiciously to ensure the quality and consistency in translated documents and to hit the productivity goals for your level.
...
Position: Business Analyst
Shift: M-F Core business hours
Location: HYBRID Montreal, Quebec (1 day a week in office)
Advantages
Working within a leading FI organization.
Long term contract (12 months)
Possibility of extension / conversion
Responsibilities
Manage end-to-end long-term translation projects, by working with the coordinator, internal partners and external suppliers.
Serve as the language expert for your colleagues, internal partners and suppliers.
Coach, train and guide less experienced team members in translation and customer service issues and challenges.
Fill in for the Associate Manager, as required.
Demonstrate strong file analysis skills and decisiveness.
Ensure the tone and style of translated documents follow the brand guidelines.
Conduct terminological research to produce high-quality translations, and add to the terminological database by creating records.
Work with internal partners and other members of the Translation Services to produce quality turnkey translations.
Meet or exceed service level agreements.
Be able to work under pressure, and manage emergencies and priorities.
Qualifications
B.A. with specialization in English-to-French translation or equivalent training.
At least 10 years of experience in translation and five years of experience in revision in a structured work environment, specializing in banking.
Translation: 270+ words per hour.
Internal or external revision: 1,000 words per hour.
Experience with translation tools (ideally MemoQ or Flowfit).
Full proficiency in English and French language nuances in corporate communications, insurance and technology.
Summary
This is a 12-month contract position with the possibility of extension and conversion. If you are a highly skilled and experienced translator with a proven track record in the banking industry, we encourage you to apply.
Randstad Canada is committed to fostering a workforce reflective of all peoples of Canada. As a result, we are committed to developing and implementing strategies to increase the equity, diversity and inclusion within the workplace by examining our internal policies, practices, and systems throughout the entire lifecycle of our workforce, including its recruitment, retention and advancement for all employees. In addition to our deep commitment to respecting human rights, we are dedicated to positive actions to affect change to ensure everyone has full participation in the workforce free from any barriers, systemic or otherwise, especially equity-seeking groups who are usually underrepresented in Canada's workforce, including those who identify as women or non-binary/gender non-conforming; Indigenous or Aboriginal Peoples; persons with disabilities (visible or invisible) and; members of visible minorities, racialized groups and the LGBTQ2+ community.
Randstad Canada is committed to creating and maintaining an inclusive and accessible workplace for all its candidates and employees by supporting their accessibility and accommodation needs throughout the employment lifecycle. We ask that all job applications please identify any accommodation requirements by sending an email to accessibility@randstad.ca to ensure their ability to fully participate in the interview process.
show more
Reporting to the Associate Manager of Translation Services, you will translate and revise texts translated internally or externally (from English into French) in all TD businesses, specifically in corporate communications, insurance and technology, by using translation tools (memoQ) judiciously to ensure the quality and consistency in translated documents and to hit the productivity goals for your level.
Position: Business Analyst
Shift: M-F Core business hours
Location: HYBRID Montreal, Quebec (1 day a week in office)
Advantages
Working within a leading FI organization.
Long term contract (12 months)
Possibility of extension / conversion
Responsibilities
Manage end-to-end long-term translation projects, by working with the coordinator, internal partners and external suppliers.
Serve as the language expert for your colleagues, internal partners and suppliers.
Coach, train and guide less experienced team members in translation and customer service issues and challenges.
Fill in for the Associate Manager, as required.
Demonstrate strong file analysis skills and decisiveness.
Ensure the tone and style of translated documents follow the brand guidelines.
...
Conduct terminological research to produce high-quality translations, and add to the terminological database by creating records.
Work with internal partners and other members of the Translation Services to produce quality turnkey translations.
Meet or exceed service level agreements.
Be able to work under pressure, and manage emergencies and priorities.
Qualifications
B.A. with specialization in English-to-French translation or equivalent training.
At least 10 years of experience in translation and five years of experience in revision in a structured work environment, specializing in banking.
Translation: 270+ words per hour.
Internal or external revision: 1,000 words per hour.
Experience with translation tools (ideally MemoQ or Flowfit).
Full proficiency in English and French language nuances in corporate communications, insurance and technology.
Summary
This is a 12-month contract position with the possibility of extension and conversion. If you are a highly skilled and experienced translator with a proven track record in the banking industry, we encourage you to apply.
Randstad Canada is committed to fostering a workforce reflective of all peoples of Canada. As a result, we are committed to developing and implementing strategies to increase the equity, diversity and inclusion within the workplace by examining our internal policies, practices, and systems throughout the entire lifecycle of our workforce, including its recruitment, retention and advancement for all employees. In addition to our deep commitment to respecting human rights, we are dedicated to positive actions to affect change to ensure everyone has full participation in the workforce free from any barriers, systemic or otherwise, especially equity-seeking groups who are usually underrepresented in Canada's workforce, including those who identify as women or non-binary/gender non-conforming; Indigenous or Aboriginal Peoples; persons with disabilities (visible or invisible) and; members of visible minorities, racialized groups and the LGBTQ2+ community.
Randstad Canada is committed to creating and maintaining an inclusive and accessible workplace for all its candidates and employees by supporting their accessibility and accommodation needs throughout the employment lifecycle. We ask that all job applications please identify any accommodation requirements by sending an email to accessibility@randstad.ca to ensure their ability to fully participate in the interview process.
show more
